1 00:01:42,887 --> 00:01:44,789 - کاری که من می گویم را انجام بده. - من هستم. 2 00:01:45,757 --> 00:01:48,826 - فقط این کامیون را متوقف کنید! - من نمی توانم. 3 00:01:48,993 --> 00:01:52,296 چرا نه؟ چیزی را زیر چرخ ها قرار دهید. 4 00:01:52,530 --> 00:01:54,165 ما به آب نیاز داریم. 5 00:01:54,899 --> 00:01:57,001 بحث نکن، فقط انجامش بده 6 00:01:57,435 --> 00:02:00,004 - بیا! باید بریم! - باشه! 7 00:02:45,083 --> 00:02:48,486 توجه سربازان آلمانی! 8 00:02:49,420 --> 00:02:51,823 ما در حال انتقال هستیم. 9 00:02:53,324 --> 00:02:58,096 جنگ شکست خورده است و شما در موقعیت ناامید کننده ای هستید. 10 00:02:59,130 --> 00:03:01,299 منتظر نباشید - مذاکره کنید. 11 00:03:09,974 --> 00:03:14,379 کویر! چکمه های روسی را لیس زدم. 12 00:03:19,117 --> 00:03:21,919 توجه! سربازان آلمانی! 13 00:03:23,988 --> 00:03:27,625 قبل از اینکه گزارش دهیم در مورد وضعیت جبهه 14 00:03:27,792 --> 00:03:30,762 ما از شما می خواهیم که آتش باز نکنید. 15 00:03:32,563 --> 00:03:35,033 به من گوش کن. به من اعتماد کن. 16 00:03:36,334 --> 00:03:37,902 من آلمانی هستم. 17 00:03:44,776 --> 00:03:48,946 من نوزده ساله بودم 18 00:04:28,753 --> 00:04:31,389 توجه، آلمانی ها! 19 00:04:31,556 --> 00:04:34,926 ارتش سرخ در حال پیشروی است به سمت اودر. 20 00:04:35,494 --> 00:04:37,962 فقط 150-200 کیلومتر است 21 00:04:38,162 --> 00:04:41,265 از آیزنهاور و مونتگومری. 22 00:04:42,567 --> 00:04:44,602 آنها در البه هستند. 23 00:04:45,703 --> 00:04:48,373 مدل فیلد مارشال مرده است. 24 00:04:48,539 --> 00:04:51,142 ما وین را نگه می داریم، بعدی برون است. 25 00:04:52,877 --> 00:04:55,179 من تابلوهای جاده آلمان را می بینم. 26 00:04:58,516 --> 00:05:01,019 می گویند اینجا وطن من است. 27 00:05:04,622 --> 00:05:07,458 من 8 بودم وقتی پدر و مادرم مجبور به ترک شدند 28 00:05:07,992 --> 00:05:10,728 سربازان ارتش نهم. 29 00:05:11,663 --> 00:05:13,765 Seelow سقوط کرده است. 30 00:05:14,365 --> 00:05:17,402 برلین زیر آتش توپخانه است. 31 00:05:19,170 --> 00:05:20,972 من در مسکو بزرگ شدم. 32 00:05:22,674 --> 00:05:24,809 مادرم آنجا زندگی می کند. 33 00:05:26,477 --> 00:05:28,446 منم مثل همه جنگیدم 34 00:05:28,880 --> 00:05:32,183 سربازان لشکر 309 پیاده نظام! 35 00:05:33,084 --> 00:05:35,253 مقاومت یعنی مرگ. 36 00:05:35,553 --> 00:05:39,090 تسلیم شوید و سالم برگردید به خانواده های شما. 37 00:05:39,724 --> 00:05:42,093 این را تقریبا هر روز می گویم. 38 00:05:43,261 --> 00:05:47,031 در عوض تیراندازی می کنم. فراریان کم هستند. 39 00:05:47,498 --> 00:05:50,301 بیشتر از ساعت 12:05 منتظر نمانید! 40 00:05:51,102 --> 00:05:52,700 من 19 سالمه 41 00:05:57,976 --> 00:05:59,444 بیا بیرون! 42 00:06:00,745 --> 00:06:03,581 هیچ اتفاقی نخواهد افتاد. تسلیم! 43 00:06:36,881 --> 00:06:40,385 ارتش ما از جبهه شکست 3 روز پیش 44 00:06:41,319 --> 00:06:44,389 در حال حرکت به سمت شمال از برلین بودیم. 45 00:07:33,071 --> 00:07:35,306 چه خبر؟ ما کجا هستیم؟ 46 00:07:35,473 --> 00:07:37,208 برنائو 47 00:07:40,445 --> 00:07:42,747 ستوان هکر - به ژنرال! 48 00:07:45,516 --> 00:07:48,853 من اینجا تنها بوده ام از زمانی که تانک ها رفتند 49 00:07:49,120 --> 00:07:52,857 - اینجا سرباز نیست؟ - بدون روس یا آلمان. 50 00:07:53,391 --> 00:07:55,827 هدیه خود را می بینید؟ لعنتی! 51 00:07:56,127 --> 00:08:00,098 ما باید حرکت کنیم، اما گارد عقب نمی تواند جلو بیفتد. 52 00:08:00,264 --> 00:08:03,101 گارد عقب یک مشت اراذل هستند! 53 00:08:03,501 --> 00:08:06,137 رفیق ژنرال! به سفارش شما! 54 00:08:12,310 --> 00:08:15,013 اهل کجایی، ستوان؟ 55 00:08:15,346 --> 00:08:16,581 مسکو. 56 00:08:17,548 --> 00:08:20,051 بله، اما کجا متولد شدید؟ 57 00:08:21,119 --> 00:08:22,587 کلن. 58 00:08:23,488 --> 00:08:27,091 خب، من نمی توانم کلن را به شما بدهم. 59 00:08:27,725 --> 00:08:31,295 آمریکایی ها آنجا هستند. برناو مال شماست 60 00:08:35,667 --> 00:08:38,970 دستوراتت را به خاطر بسپار ستوان. بیا 61 00:08:39,337 --> 00:08:40,938 به وسایل نقلیه شما! 62 00:09:03,728 --> 00:09:05,263 وادیم! 63 00:09:06,497 --> 00:09:08,299 من فرمانده هستم! 64 00:09:17,709 --> 00:09:20,712 منتظر سفارشات شما فرمانده. 65 00:09:29,554 --> 00:09:30,922 این برای واقعی است. 66 00:09:53,111 --> 00:09:55,146 تو، دختر! بیا اینجا! 67 00:10:00,184 --> 00:10:01,653 به سرعت! 68 00:10:12,063 --> 00:10:14,499 مسئولین کجا هستند؟ 69 00:10:20,038 --> 00:10:22,607 یکی خودکشی کرد 70 00:11:40,785 --> 00:11:42,320 مادرت؟ 71 00:11:43,794 --> 00:11:45,221 خیر 72 00:11:45,723 --> 00:11:49,527 - شما اینجا زندگی می کنید؟ - من دو روز پیش به اینجا منتقل شدم. 73 00:11:50,328 --> 00:11:51,963 چرا او این کار را کرد؟ 74 00:11:53,631 --> 00:11:55,466 همه ما باید این کار را انجام دهیم. 75 00:11:56,567 --> 00:11:59,704 چرا؟ جنگ تمام شد هیتلر رفته 76 00:12:13,618 --> 00:12:16,854 - خانواده شما چطور؟ - گمشون کردم 77 00:12:17,689 --> 00:12:21,993 جاده ای از پومرانیا به شورین هنوز مسدود است. 78 00:12:22,393 --> 00:12:24,362 دو هفته طول میکشه 79 00:12:24,562 --> 00:12:26,331 و سپس؟ 80 00:12:28,433 --> 00:12:31,869 زندگی در آلمان به حالت عادی بازخواهد گشت 81 00:12:32,136 --> 00:12:34,072 آوارها را پاک می کنند 82 00:12:36,140 --> 00:12:39,744 چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟ آیا باید اینجا بمانم؟ 83 00:12:41,245 --> 00:12:43,081 یا برگردم؟ 84 00:12:43,581 --> 00:12:45,249 یا دورتر غرب؟ 85 00:12:49,988 --> 00:12:51,489 آلمانی هستی؟ 86 00:12:55,660 --> 00:12:58,963 - چطور این کار را کردی؟ - ستوان! 87 00:13:03,568 --> 00:13:07,071 یه خونه هست که پرچم قرمز برافراشته است 88 00:13:07,705 --> 00:13:09,173 من برم 89 00:13:27,525 --> 00:13:30,161 جنگ برای همه ما سخت بوده است. 90 00:13:30,395 --> 00:13:32,730 ما باید ببخشیم و فراموش کنیم. 91 00:13:33,197 --> 00:13:36,501 بیایید به هم کمک کنیم تا مرهم زخم هایمان باشد 92 00:13:38,536 --> 00:13:41,739 به عنوان شهردار اینجا، من حمایت کامل خود را به شما پیشنهاد می کنم. 93 00:13:50,682 --> 00:13:52,984 از صمیم قلب به همه شما خوش آمد می گویم. 94 00:14:35,460 --> 00:14:37,061 من فرمانده هستم 95 00:14:37,228 --> 00:14:41,232 خانه شما مصادره شده است. الان باید بری 96 00:15:54,539 --> 00:15:56,441 اولین بازدید کننده ما 97 00:16:11,589 --> 00:16:13,891 به همه شما عصر بخیر می گویم 98 00:16:17,862 --> 00:16:22,066 من از شما اجازه می خواهم برای برگزاری یک خدمت در اینجا 99 00:16:46,791 --> 00:16:48,926 آن را تا فردا چاپ کنید. 100 00:16:50,928 --> 00:16:53,831 ما فقط یک دستگاه چاپ دستی داریم. 101 00:16:59,904 --> 00:17:02,206 آیا شما در حزب نازی بودید؟ 102 00:17:02,437 --> 00:17:03,874 خیر 103 00:17:18,389 --> 00:17:20,658 من می توانم چیزی را به شما نشان دهم. 104 00:17:22,026 --> 00:17:23,761 آخرین شماره ما 105 00:17:24,529 --> 00:17:26,964 سپس چاپخانه تعطیل شد. 106 00:17:30,668 --> 00:17:32,670 28 فوریه 1933. 107 00:17:41,746 --> 00:17:44,849 - کمونیست بودی؟ - عضو نیست 108 00:17:46,417 --> 00:17:48,720 بلشویک بیزپارتی. 109 00:17:49,120 --> 00:17:50,621 ببخشید؟ 110 00:17:52,824 --> 00:17:54,692 به شهردار نیازمندیم 111 00:17:55,159 --> 00:17:58,963 - تو شهردار می شوی. - من؟ من نمی توانم. 112 00:17:59,364 --> 00:18:03,968 - مجبوری. هیچ کس دیگه ای نیست - من برای شهردار شدن خیلی پیر شده ام. 113 00:18:04,435 --> 00:18:06,270 شما باید! 114 00:18:12,543 --> 00:18:14,612 چی رو عوض میکنی؟ 115 00:18:14,979 --> 00:18:19,450 مقاومت را "مقاومت" نوشتید. E خیلی زیاد 116 00:18:21,986 --> 00:18:24,989 مردم این کار را خواهند کرد به هر حال آن را درک کنید 117 00:18:40,338 --> 00:18:42,507 به کمک نیاز دارید، ستوان؟ 118 00:18:43,008 --> 00:18:44,408 خیر 119 00:18:45,109 --> 00:18:46,744 من می توانم به شما کمک کنم. 120 00:18:47,912 --> 00:18:49,480 من می توانم مدیریت کنم. 121 00:18:49,947 --> 00:18:51,482 پاک کن! 122 00:18:53,618 --> 00:18:55,787 - قدم بزن! - بله قربان! 123 00:19:03,928 --> 00:19:05,363 بد نیست! 124 00:19:13,871 --> 00:19:15,573 رفیق ستوان! 125 00:19:15,907 --> 00:19:17,809 اینجا یه دختره 126 00:19:18,977 --> 00:19:20,545 شما او را می شناسید. 127 00:19:24,649 --> 00:19:26,184 اجازه بده داخل 128 00:19:39,430 --> 00:19:42,767 - چرا اون اینجاست؟ - شما دستور دادید. 129 00:20:04,222 --> 00:20:07,659 - چی میخوای؟ - میتونم اینجا بخوابم؟ 130 00:20:09,460 --> 00:20:11,896 نه با فرمانده 131 00:20:12,263 --> 00:20:15,266 - حداقل من شما را می شناسم. - اینجا نه! 132 00:20:16,968 --> 00:20:19,470 آیا می توانید آلمانی صحبت کنید؟ 133 00:20:22,140 --> 00:20:23,741 او چه می خواهد؟ 134 00:20:26,911 --> 00:20:29,047 او می خواهد اینجا بخوابد. 135 00:20:31,716 --> 00:20:33,685 شما آلمانی را خوب صحبت می کنید! 136 00:20:37,155 --> 00:20:40,525 - او می ترسد. - اما نه از تو؟ 137 00:20:41,059 --> 00:20:42,694 از ما روس ها 138 00:20:45,697 --> 00:20:49,167 به او بگو، اگر به خوبی یکدیگر را درک می کنید: 139 00:20:50,301 --> 00:20:52,070 من هم ترسیده بودم. 140 00:20:52,670 --> 00:20:54,472 تا حد مرگ ترسیده. 141 00:20:56,541 --> 00:20:58,242 او هم ترسیده بود. 142 00:20:59,377 --> 00:21:01,379 آیا او یک سرباز واقعی است؟ 143 00:21:01,779 --> 00:21:03,247 - بله. - چی؟ 144 00:21:04,882 --> 00:21:07,685 او می پرسد که آیا تو یک سرباز واقعی هستی؟ 145 00:21:10,388 --> 00:21:13,391 به او بگو من برای سرگرمی در ارتش نیستم. 146 00:21:13,558 --> 00:21:15,360 من چیزی ندارم. 147 00:21:15,626 --> 00:21:17,528 سقفی بالای سرم نیست 148 00:21:18,596 --> 00:21:21,899 - او گفت ... - آلمانها در زمستان حمله کردند. 149 00:21:22,066 --> 00:21:25,303 منفی 30 بود. مردم تا حد مرگ یخ زدند. 150 00:21:25,470 --> 00:21:29,307 پیر و جوان را تماشا کردم فقط رها کن و بمیر 151 00:21:29,674 --> 00:21:32,577 همه اینها را ترجمه کنید: کلمه به کلمه 152 00:21:37,882 --> 00:21:41,452 آلمانی ها کارهای وحشتناکی انجام دادند در اتحاد جماهیر شوروی 153 00:21:42,687 --> 00:21:45,590 - باور نمی کنم - اون چی گفت؟ 154 00:21:45,757 --> 00:21:48,192 او شما را باور نمی کند. 155 00:21:48,359 --> 00:21:51,562 چون درست ترجمه نکردی! 156 00:21:52,864 --> 00:21:54,465 نمی فهمی؟ 157 00:21:56,467 --> 00:21:58,736 زمین سوخته می فهمی؟ 158 00:21:59,237 --> 00:22:03,007 ای عوضی احمق و کثیف در مورد آن چه می دانید؟ 159 00:22:03,207 --> 00:22:06,411 او چه می خواهد؟ من هیچ کاری نکردم 160 00:22:07,879 --> 00:22:11,549 چرا تهاجم کردی و یک ملت را شکنجه کنید؟ 161 00:22:15,353 --> 00:22:18,189 تقصیر من نیست. من آنجا نبودم 162 00:22:19,023 --> 00:22:23,628 و حتی اگر درست باشد، چه کاری می توانم انجام دهم؟ الان کسی رو ندارم که کمکم کنه 163 00:22:33,504 --> 00:22:34,973 می بینید. 164 00:22:35,306 --> 00:22:36,975 حالا او ترسیده است. 165 00:22:55,593 --> 00:22:57,428 تانک های ما برگشتند! 166 00:23:08,473 --> 00:23:11,709 - باید بیرونش کنم؟ - بستگی به خودت داره 167 00:23:13,478 --> 00:23:15,380 کجا بخوابم؟ 168 00:23:15,947 --> 00:23:18,383 یه اتاق مخصوص خودت هست 169 00:23:19,417 --> 00:23:21,285 خودت مرتبش کن 170 00:23:36,701 --> 00:23:37,735 بس کن 171 00:23:47,178 --> 00:23:49,347 کجا میری؟ 172 00:23:53,718 --> 00:23:55,787 - کجا میری؟ - چرا؟ 173 00:23:55,953 --> 00:23:57,488 چرا برگردیم؟ 174 00:23:57,655 --> 00:24:00,992 چه کسی می داند کدام سمت جلو یا عقب است؟ 175 00:24:01,759 --> 00:24:03,261 گم شو! 176 00:24:03,628 --> 00:24:05,763 اینجا چیکار میکنی؟ 177 00:24:08,800 --> 00:24:11,769 - من را فرمانده کرده اند. - خب! 178 00:24:12,203 --> 00:24:14,072 من فرمانده هستم! 179 00:24:17,241 --> 00:24:20,044 شما خوش شانس هستید - فرمانده! 180 00:24:20,778 --> 00:24:22,246 برویم 181 00:24:24,248 --> 00:24:26,684 مواظب خودت باش! 182 00:24:28,119 --> 00:24:30,221 چه کسی آنجا می رود؟ توقف 183 00:24:39,597 --> 00:24:44,869 اعضای جوانان هیتلر 15 ساله ضد حمله را آغاز کرده اند. 184 00:24:45,036 --> 00:24:49,374 آنها توسط سربازان مجروح رهبری می شوند تازه از بیمارستان. 185 00:24:49,540 --> 00:24:53,211 کهنه سرباز 60 ساله ارائه تجربه. 186 00:24:53,378 --> 00:24:55,380 بسیاری یک بازوی خود را از دست داده اند. 187 00:25:04,222 --> 00:25:06,424 برای تو کار کن فرمانده! 188 00:25:10,061 --> 00:25:12,130 چنگیز! بیا برای چای! 189 00:25:12,797 --> 00:25:14,532 بیدار شو، گرگور! 190 00:25:16,868 --> 00:25:22,106 گرگور، تپانچه روی میز؟ مثل کوتوزوف بعد از شکست ناپلئون! 191 00:25:23,241 --> 00:25:25,977 ما از جبهه دوریم رفیق 192 00:25:31,115 --> 00:25:34,852 -از کجا اومدی؟ - وقت صبحانه 193 00:25:36,988 --> 00:25:38,589 شسته شو 194 00:25:53,438 --> 00:25:54,906 گرگور؟ 195 00:25:56,007 --> 00:25:59,177 - سوابق کجاست؟ - چه رکوردهایی؟ 196 00:25:59,344 --> 00:26:01,846 سوابقی که بهت گفتم بگیر: 197 00:26:02,180 --> 00:26:06,084 بلوندز کوتچن، روزاموند، کورن بلومنبلائو... 198 00:26:06,484 --> 00:26:07,785 بدون رکورد! 199 00:26:08,753 --> 00:26:12,190 چه پسر اسلحه ای او را فرمانده کرد؟ 200 00:26:12,991 --> 00:26:16,127 - خدا می داند! - او فرمانده نیست! 201 00:26:16,361 --> 00:26:18,963 به زودی یک فرمانده واقعی خواهیم داشت. 202 00:26:19,364 --> 00:26:22,667 - یک حرفه ای واقعی - چرا که نه؟ 203 00:27:21,159 --> 00:27:24,095 مجبور شدیم ستاد جدیدی ایجاد کنیم. 204 00:27:24,762 --> 00:27:27,031 حومه شهر را زیر نظر گرفتیم. 205 00:27:58,930 --> 00:28:00,431 حساب واکس بوت. 206 00:28:04,569 --> 00:28:06,404 چگونه به اینجا رسیدید؟ 207 00:28:10,108 --> 00:28:11,609 چرا هنوز اینجایی؟ 208 00:28:12,143 --> 00:28:14,245 این یک واحد تامین است. 209 00:28:14,579 --> 00:28:16,614 امروز طبق معمول وارد شدیم. 210 00:28:16,948 --> 00:28:21,386 - تانک های ما دیروز از راه رسیدند - ما از برلین رفت و آمد داریم. 211 00:28:26,958 --> 00:28:30,528 از دیروز من فرمانده پست هستم 212 00:28:37,435 --> 00:28:38,903 آلمانی هستی؟ 213 00:28:39,537 --> 00:28:41,472 میزت رو خالی کن 214 00:28:55,720 --> 00:28:58,523 آیا می توانم گزارش رسمی بدهم؟ 215 00:28:59,090 --> 00:29:02,860 - منظورت چیه؟ - من باید گزارش کنم که چه اتفاقی افتاده است. 216 00:29:28,119 --> 00:29:30,088 افسر وظیفه لطفا 217 00:29:30,555 --> 00:29:33,091 - Cpt Schmidt. - مجر بهرند. 218 00:29:33,358 --> 00:29:35,526 من یک گزارش غیر معمول دارم. 219 00:29:36,961 --> 00:29:39,831 ما توسط روس ها تسخیر شده ایم. 220 00:29:40,565 --> 00:29:44,602 - درخواست مجوز برای گرفتن. - چی؟ 221 00:29:45,703 --> 00:29:48,706 روس ها دفتر من را اشغال کرده اند. 222 00:29:48,873 --> 00:29:51,309 روس ها آنجا هستند؟ مزخرف! 223 00:29:52,543 --> 00:29:54,112 میشه بهش بگی؟ 224 00:29:57,081 --> 00:29:58,816 ستوان هکر اینجاست. 225 00:29:59,050 --> 00:30:01,019 من هیچ هکری را نمی شناسم. 226 00:30:01,753 --> 00:30:03,221 از ارتش سرخ... 227 00:30:03,554 --> 00:30:04,989 مست هستی؟ 228 00:30:05,323 --> 00:30:08,893 قرمزها اینجا هستند و تو گچ گرفته ای! 229 00:30:09,527 --> 00:30:11,429 به من بده! 230 00:30:12,230 --> 00:30:14,098 خیلی با دقت گوش کن 231 00:30:20,672 --> 00:30:23,241 این ستوان اول سیکانیوک است. 232 00:30:23,708 --> 00:30:25,310 و تو هستی... 233 00:30:27,278 --> 00:30:30,548 ... یک فاشیست زناکار! 234 00:30:30,715 --> 00:30:33,651 پسر عوضی نازی! لطفا تایید کنید. 235 00:30:37,221 --> 00:30:38,790 خوشحال میشم کمک کنم 236 00:30:40,925 --> 00:30:44,495 غرب برلین تانک های ما به سمت جنوب حرکت کردند. 237 00:30:46,230 --> 00:30:48,967 سپس راهی زاکسن هاوزن شدیم. 238 00:31:05,783 --> 00:31:08,987 - چیکار میکنی؟ - تیراندازی به او 239 00:31:09,520 --> 00:31:10,855 - چرا؟ - برای پنهان شدن 240 00:31:11,022 --> 00:31:12,423 پس چی؟ 241 00:31:12,590 --> 00:31:15,526 او اهل یک اردوگاه است. ما به طور قطع می دانیم. 242 00:31:16,594 --> 00:31:19,564 حداقل توضیح بده کاری که شما انجام می دهید 243 00:31:20,798 --> 00:31:22,734 اینجا نگهبان هستی؟ 244 00:31:24,369 --> 00:31:26,804 آیا شما در اس اس هستید؟ 245 00:31:29,941 --> 00:31:31,576 چرا پنهانی؟ 246 00:31:33,244 --> 00:31:35,747 توضیح دادی؟ آیا او دروغ می گوید؟ 247 00:31:36,648 --> 00:31:39,951 - او نگهبان نیست. - تو به یک فاشیست اعتقاد داری؟ 248 00:31:40,118 --> 00:31:41,486 من حقیقت را می خواهم. 249 00:31:41,686 --> 00:31:43,821 - کمپ دیدی؟ - اسرای جنگی مورد سوء استفاده قرار گرفته اند؟ 250 00:31:43,988 --> 00:31:46,257 - خودت ببین - بررسی کن 251 00:31:54,532 --> 00:31:56,668 بیایید این آزمایش را تمام کنیم. 252 00:31:57,669 --> 00:31:59,737 اسم همه اینا چیه؟ 253 00:32:01,472 --> 00:32:03,775 - اهل کجایی تفاله؟ - کیف 254 00:32:04,042 --> 00:32:06,044 - من اهل لنینگراد هستم. - دروغگو! 255 00:32:06,244 --> 00:32:09,981 - تو خیلی حرومزاده ای. - او را از اینجا بیرون کن! 256 00:32:11,316 --> 00:32:12,884 ولش کن 257 00:32:13,451 --> 00:32:14,986 برویم 258 00:32:38,443 --> 00:32:42,180 همه جز مردگان و مردگان تخلیه شده بود. 259 00:32:43,181 --> 00:32:45,850 اس اس زندانیان را جابجا کرده بود. 260 00:32:46,317 --> 00:32:47,986 ما خیلی دیر رسیدیم. 261 00:32:48,586 --> 00:32:51,255 اما ما مقصر را می گرفتیم. 262 00:32:52,991 --> 00:32:54,459 و بعد چی؟ 263 00:32:54,792 --> 00:32:58,129 یک جلاد ساخسنهاوزن شهادت می دهد 264 00:32:59,497 --> 00:33:04,268 من در کوره‌سوزی کار می‌کردم و اتاق گاز به مدت دو سال. 265 00:33:05,803 --> 00:33:09,540 میشه توضیح بدید چطور کار کرد؟ 266 00:33:14,846 --> 00:33:18,249 این برگزار شد یک بطری اسید هیدروسیانیک 267 00:33:18,449 --> 00:33:20,151 این بسته شد 268 00:33:22,387 --> 00:33:24,322 هوا به اینجا پمپاژ شد، 269 00:33:24,922 --> 00:33:27,492 و توسط دو دیگ گرم می شود. 270 00:33:27,959 --> 00:33:30,261 بطری ها شکسته شدند. 271 00:33:31,162 --> 00:33:34,232 هوای گرم اسید را تبخیر کرد. 272 00:33:34,565 --> 00:33:37,068 گاز وارد اتاقک شد. 273 00:33:38,202 --> 00:33:40,672 چه مدت قبل از وقوع مرگ؟ 274 00:33:43,207 --> 00:33:44,842 خیلی سریع بود. 275 00:33:45,243 --> 00:33:49,147 حدس میزنم حدود 10 ثانیه سپس آنها سقوط کردند. 276 00:33:50,081 --> 00:33:53,017 گلویشان می تپید و ناله می کرد. 277 00:33:54,585 --> 00:33:56,454 عجیب بود 278 00:33:57,422 --> 00:34:01,192 همه را دیدیم و شنیدیم از طریق سوراخ های چشمی 279 00:34:01,359 --> 00:34:03,828 و سپس آنها مرده بودند. 280 00:34:10,468 --> 00:34:12,403 چگونه انجام شد؟ 281 00:34:13,204 --> 00:34:14,672 مثل این. 282 00:34:15,406 --> 00:34:19,243 اینجا، یک افسر اس اس زندانی را می گرفت 283 00:34:19,978 --> 00:34:22,447 او را در آغوشش گرفت، 284 00:34:23,047 --> 00:34:26,017 و او را به کنار دیوار هدایت کرد. 285 00:34:26,417 --> 00:34:29,587 با او صحبت می کرد برای پرت کردن حواس او 286 00:34:30,455 --> 00:34:32,790 او را قبل از علامت گذاشت. 287 00:34:33,524 --> 00:34:37,628 بعد چانه اش را بالا آورد پس او همینجا ایستاده بود. 288 00:34:38,396 --> 00:34:40,765 او را محکم با بازویش گرفت 289 00:34:41,666 --> 00:34:44,802 و به او گفت که نمودار چشم را بخواند. 290 00:34:45,570 --> 00:34:47,138 سپس شلیک. 291 00:34:48,206 --> 00:34:53,044 مردم چه ملیتی بودند که اینطور نابود شدند؟ 292 00:34:54,112 --> 00:34:55,980 همه ملیت ها 293 00:34:56,280 --> 00:34:57,949 عمدتا روسی. 294 00:34:58,116 --> 00:35:00,585 به عنوان مثال، در دو ماه، 295 00:35:00,952 --> 00:35:03,855 در سپتامبر و اکتبر 1941، 296 00:35:04,789 --> 00:35:08,993 13500 اسیر روسی در حضور من کشته شدند 297 00:35:22,907 --> 00:35:26,411 چقدر کار کردی در این اردوگاه مرگ؟ 298 00:35:27,111 --> 00:35:29,480 من از سال 1938 شروع کردم. 299 00:35:32,350 --> 00:35:36,888 میشه لطفا توضیح بدید اینجا در این کمپ چه گذشت؟ 300 00:35:39,590 --> 00:35:41,893 چطور تونستی اینجا زندگی کنی؟ 301 00:35:42,727 --> 00:35:45,563 بیشتر سال را دور بودم. 302 00:35:46,631 --> 00:35:49,600 خیلی دور بودم به خاطر کارم 303 00:35:50,702 --> 00:35:53,705 شما در حال رانندگی در چیز دیگری هستید. 304 00:35:55,940 --> 00:35:58,409 شاید شما آلمانی ها را باور نکنید. 305 00:36:00,278 --> 00:36:02,213 از اینجور زندگی متنفر بودم 306 00:36:02,947 --> 00:36:05,984 کانت گفت: این سرنوشت آلمان هاست 307 00:36:06,150 --> 00:36:09,053 برای متحد کردن خیر همه مردم 308 00:36:09,721 --> 00:36:12,857 من صاحب آثار کامل او هستم. از Reclam. 309 00:36:14,959 --> 00:36:16,627 من یک طراح منظر هستم. 310 00:36:16,794 --> 00:36:18,363 بس است! 311 00:36:21,432 --> 00:36:23,401 کمی موسیقی چطور؟ 312 00:36:27,271 --> 00:36:29,707 حق دارید به همه ما شلیک کنید. 313 00:36:32,010 --> 00:36:34,579 ما نمی خواهیم به کسی شلیک کنیم. 314 00:36:35,513 --> 00:36:37,081 منو ببخش 315 00:36:38,049 --> 00:36:39,884 می روم سرحال می شوم! 316 00:36:45,523 --> 00:36:50,428 شاید شما دست کم بگیرید مقاومت ناپذیری جنبش نازی 317 00:36:51,129 --> 00:36:54,699 این یک ادامه بود تاریخ آلمان 318 00:36:55,166 --> 00:36:56,801 شما از کانت نقل قول کردید. 319 00:36:57,402 --> 00:36:59,771 اما شما او را اشتباه تعبیر کردید. 320 00:36:59,937 --> 00:37:04,542 الزام قاطع به اطاعت هر دستوری که یک مقام به ما بدهد 321 00:37:04,709 --> 00:37:08,012 صفت این قوم بود قبل از هیتلر 322 00:37:08,446 --> 00:37:11,182 نیاز به انجام وظایفمان. 323 00:37:12,550 --> 00:37:15,453 این فقط یک تشدید بود. 324 00:37:16,120 --> 00:37:20,124 یک دیوانگی مصنوعی از اطاعت 325 00:37:20,325 --> 00:37:24,162 نتیجه از تخریب طولانی مدت 326 00:37:24,362 --> 00:37:26,130 انفجار سادیسم 327 00:37:26,831 --> 00:37:28,299 یک پدیده 328 00:37:31,436 --> 00:37:34,806 ما نابود شده ایم، مثل هیچ نژاد دیگری 329 00:37:36,407 --> 00:37:39,911 من هرگز درگیر نشدم خودم در سیاست اما... 330 00:37:40,745 --> 00:37:43,481 فرهنگ احتمالا همیشه داشته است 331 00:37:43,781 --> 00:37:47,752 جای تاسف بار خنثی خارج از چنین رویدادهایی 332 00:37:48,886 --> 00:37:50,321 حداقل در آلمان. 333 00:37:52,023 --> 00:37:53,624 او هم آلمانی است. 334 00:37:54,625 --> 00:37:57,061 پدرش مهاجرت کرد. 335 00:38:01,065 --> 00:38:03,167 مردم تغییر خواهند کرد. 336 00:38:03,568 --> 00:38:06,971 ایمان شما می دهد آلمانی بودنت دور 337 00:38:07,305 --> 00:38:09,574 آرمان گرایی شما ریشه دوانده است. 338 00:38:12,076 --> 00:38:14,045 به روسی این را می گویم: 339 00:38:14,579 --> 00:38:17,548 یک رقصنده بد با پاهایش مانع می شود. 340 00:38:18,249 --> 00:38:22,053 -یعنی چی؟ - ترجیح می دهم نگم. 341 00:38:25,023 --> 00:38:28,292 اینها الان مال منه بیا، آنها را بازی کن. 342 00:38:59,157 --> 00:39:02,260 به دنبال آلمان شما فقط در کتاب می آیید؟ 343 00:39:02,593 --> 00:39:06,264 من به دنبال آلمان هستم شما می توانید در زندگی کنید! 344 00:39:19,310 --> 00:39:22,513 همانطور که گفتم، من هرگز اعتقادی نداشتم. 345 00:39:24,148 --> 00:39:26,284 یک قوم سرنوشت خود را دارد. 346 00:39:26,484 --> 00:39:31,022 با دلیل نمیشه قضاوت کرد درست مثل رفتار انسان 347 00:39:31,289 --> 00:39:34,092 وحشتناک است، اما هرگز تغییر نمی کند 348 00:39:34,258 --> 00:39:36,894 ما فقط می توانیم سعی کنیم آن را تفسیر کنیم. 349 00:39:37,862 --> 00:39:41,699 من برای این فرصت خوشحالم برای بحث در این مورد هوشمندانه 350 00:39:42,100 --> 00:39:43,568 سوال این است: 351 00:39:43,768 --> 00:39:48,072 آیا هر کسی، من یا شما، بر روند تاریخ تاثیر بگذارد؟ 352 00:39:48,473 --> 00:39:52,910 جنگ را بگیرید: ممکن است یک مشکل انسان شناختی باشد. 353 00:40:09,360 --> 00:40:14,732 در آلمان هم دوست نخواهید داشت. شما نمی توانید یک آلمانی را تغییر دهید. 354 00:40:15,233 --> 00:40:18,169 در پایان همه چیز، سزارها حکومت می کنند، 355 00:40:18,503 --> 00:40:21,806 و گذشته وحشیانه را مشاهده کنید با تحقیر 356 00:40:23,675 --> 00:40:25,143 اما چگونه؟ 357 00:40:25,843 --> 00:40:27,845 چطور تونستی اینجا زندگی کنی؟ 358 00:40:29,580 --> 00:40:31,049 راستش. 359 00:40:31,249 --> 00:40:35,153 افراد حساس فقط می توانند تحمل کنند وجود آنها 360 00:40:35,486 --> 00:40:38,890 از طریق سطحی نگری و جدا شدن 361 00:40:39,324 --> 00:40:43,995 شما یاد می گیرید که او همدل باشد نسبت به اراده دیگری برای مبارزه 362 00:41:17,395 --> 00:41:19,630 میدونی هاینه چی گفت؟ 363 00:41:19,797 --> 00:41:22,667 زیبا زمانی سرزمین پدری من بود. 364 00:41:23,167 --> 00:41:25,937 جایی که زمانی بلوط های سربلند خیلی بلند شد، 365 00:41:26,270 --> 00:41:28,806 و بنفشه ها به آرامی تکان می خوردند. 366 00:41:29,007 --> 00:41:30,808 افسوس، همه را خواب دیدم. 367 00:41:31,709 --> 00:41:35,913 رویاها مرا بوسیدند نرم با کلمات آلمانی، 368 00:41:36,080 --> 00:41:39,851 چه خوب به نظر می رسد: Ich liebe dich. همه را خواب دیدم. 369 00:41:40,051 --> 00:41:41,486 بس کن! 370 00:41:42,153 --> 00:41:44,589 - احساسات ابدی شما! - گرگور! 371 00:41:44,989 --> 00:41:47,392 مرا تنها بگذار، احمق! 372 00:41:56,267 --> 00:41:58,303 برلین محاصره شد. 373 00:41:59,237 --> 00:42:02,974 سپنداو همچنان فرمان می داد رودخانه هاول 374 00:42:03,174 --> 00:42:05,743 ماموریت خاصی به ما محول شد. 375 00:42:17,989 --> 00:42:19,891 آخرین قطره ها را بردار! 376 00:42:41,846 --> 00:42:43,748 من نمی فهمم. 377 00:42:43,982 --> 00:42:45,950 یک بار دیگر بخوانید. 378 00:42:46,818 --> 00:42:49,787 شما باید بروید و من اینجا می مانم. 379 00:42:49,988 --> 00:42:52,623 سفارشات سفارش هستند. شما می دانید که. 380 00:42:55,193 --> 00:42:56,661 برویم 381 00:42:58,863 --> 00:43:00,865 ستوان هکر بیا اینجا! 382 00:43:03,401 --> 00:43:05,203 کتت را در بیاور 383 00:43:06,337 --> 00:43:07,905 مناسب برای پارچه های پارچه ای! 384 00:43:17,982 --> 00:43:20,351 پرچم خود را فراموش کرده اید؟ 385 00:43:22,687 --> 00:43:24,789 چنگیز بیار اینجا! 386 00:43:26,824 --> 00:43:28,459 ممنون ساشا 387 00:43:42,206 --> 00:43:44,409 توجه! 388 00:43:45,076 --> 00:43:49,314 دو حامل آتش بس نزدیک می شوند! 389 00:43:49,847 --> 00:43:52,383 آتش نزنید! 390 00:44:42,400 --> 00:44:44,102 شروع کن 391 00:44:46,004 --> 00:44:48,006 منظورت چیه: شروع کنم؟ 392 00:45:09,160 --> 00:45:11,963 - چیه؟ - ما حامل آتش بس هستیم. 393 00:45:12,930 --> 00:45:17,001 - چی میخوای؟ - ما حاملان آتش بس هستیم! باز کن! 394 00:45:21,906 --> 00:45:23,741 مثل شکسپیر! 395 00:45:38,356 --> 00:45:40,825 سرهنگ لورنتس، فرمانده 396 00:45:41,259 --> 00:45:42,727 Cpt Haymann. 397 00:45:42,927 --> 00:45:46,364 ما آمده ایم برای بحث در مورد شرایط تسلیم 398 00:45:47,665 --> 00:45:49,701 این آجودان من است. 399 00:45:50,768 --> 00:45:52,770 من به عنوان مترجم اینجا هستم. 400 00:46:01,179 --> 00:46:04,482 برای جلوگیری از خونریزی بیشتر، 401 00:46:05,149 --> 00:46:08,820 ما از شما می خواهیم که تسلیم شوید قلعه Spandau. 402 00:46:08,987 --> 00:46:13,324 ما کاملا مطلع شده ایم توسط مگافون های شما 403 00:46:14,726 --> 00:46:19,230 با پیش بینی این تقاضا، من همه افسرانم را جمع کرده ام 404 00:46:19,964 --> 00:46:22,867 چون نمیخوام به تنهایی تصمیم بگیرم 405 00:46:24,302 --> 00:46:26,704 این را نخواهی فهمید، 406 00:46:27,338 --> 00:46:30,375 اما یک افسر آلمانی فقط می تواند تسلیم شود 407 00:46:30,541 --> 00:46:32,844 اگر آبرویش را حفظ کند 408 00:46:34,779 --> 00:46:38,883 آجودان من به ما اطلاع خواهد داد تصمیم افسران من 409 00:47:00,171 --> 00:47:02,373 عصر دلپذیری است 410 00:47:03,908 --> 00:47:08,012 هوا پر از بهار است. این غیر قابل انکار است. 411 00:47:12,550 --> 00:47:15,853 در اولین پادگان من قبل از جنگ بزرگ 412 00:47:16,087 --> 00:47:18,623 ما یک پارک پر از اقاقیا داشتیم. 413 00:47:20,591 --> 00:47:23,127 شما نیازی به ترجمه آن ندارید. 414 00:47:30,368 --> 00:47:35,340 اینجا به مافوق خود بگویید که افسران اس اس در قلعه هستند. 415 00:47:45,316 --> 00:47:48,386 - چی گفت؟ - او شما را درک کرد. 416 00:48:08,940 --> 00:48:10,508 گلوکز. 417 00:48:54,886 --> 00:48:58,623 متاسفم که افسرانم امتناع از تسلیم شدن 418 00:49:13,805 --> 00:49:16,541 او می خواهد صحبت کند به آنها شخصا 419 00:49:18,676 --> 00:49:21,245 من نمی توانم امنیت شما را تضمین کنم. 420 00:49:26,484 --> 00:49:27,952 ما اصرار داریم. 421 00:49:30,722 --> 00:49:32,290 همانطور که شما می خواهید. 422 00:50:57,608 --> 00:50:59,177 ترجمه کنید. 423 00:51:02,246 --> 00:51:04,282 این وضعیت شماست: 424 00:51:07,585 --> 00:51:09,887 ما برلین را محاصره کرده ایم. 425 00:51:13,358 --> 00:51:14,726 در البه... 426 00:51:16,227 --> 00:51:20,131 ...شوروی ها و آمریکایی ها ملاقات کرده اند. جنگ تمام شده است. 427 00:51:26,404 --> 00:51:29,941 قلعه Spandau نیز احاطه شده است. 428 00:51:31,042 --> 00:51:33,244 هیچ تسکینی وجود نخواهد داشت. 429 00:51:42,186 --> 00:51:45,890 ما می دانیم که شما دارید زنان و کودکان اینجا 430 00:51:46,324 --> 00:51:48,593 آنها مسئولیت شما هستند. 431 00:51:55,266 --> 00:51:57,335 من شخصا می گویم 432 00:51:58,102 --> 00:52:01,539 که ما نمی خواهیم بکشیم بدون دلیل 433 00:52:10,048 --> 00:52:12,550 آیا می دانید ارتش ونک کجاست؟ 434 00:52:24,028 --> 00:52:29,334 ارتش ونک عقب رانده شده است در جنوب پوتسدام 435 00:52:30,435 --> 00:52:35,373 منابع ما می گویند که ذخایر ونک اکنون در دوبریتز هستند. 436 00:52:37,208 --> 00:52:38,743 حدس و گمان 437 00:52:38,910 --> 00:52:42,513 زمانی که روس ها آنجا بودید؟ و آمریکایی ها ملاقات کردند؟ 438 00:52:43,448 --> 00:52:45,550 نه شخصا. 439 00:52:46,250 --> 00:52:49,253 درگیری مسلحانه صورت گرفت. 440 00:52:50,822 --> 00:52:56,294 مذاکرات بین متفقین غربی و آلمانی ها تقریباً به نتیجه رسیده اند. 441 00:52:56,461 --> 00:52:58,696 در یک فشار مشترک به شرق. 442 00:52:59,230 --> 00:53:03,301 آن افسانه است چیزی جز تبلیغات گوبلز نیست. 443 00:53:03,468 --> 00:53:08,139 فاهر دستور اعدام را صادر کرد از کسانی که قلعه ها را تسلیم می کنند. 444 00:53:10,408 --> 00:53:13,011 ما حتی نباید با شما صحبت کنیم. 445 00:53:15,046 --> 00:53:18,316 - آیا شما یک رئیس نازی هستید؟ - تو کمیسر هستی؟ 446 00:53:25,556 --> 00:53:28,459 بحث سیاسی نکنیم 447 00:53:30,595 --> 00:53:33,665 چگونه می دانید گوبلز دروغ می گوید؟ 448 00:53:33,831 --> 00:53:37,168 به اصطلاح تبلیغات او می تواند حقیقت باشد 449 00:53:37,435 --> 00:53:39,404 زندانیان ما چطور؟ 450 00:53:42,307 --> 00:53:45,843 به این اسنوب ها نگاه کن حرامزاده های خون آبی! 451 00:53:46,511 --> 00:53:48,313 آن را با صدای بلند بخوانید. 452 00:53:53,718 --> 00:53:57,689 سربازانی که داوطلبانه تسلیم می شوند به ارتش سرخ 453 00:53:58,122 --> 00:54:03,061 مزایای زیر را دریافت خواهد کرد به دستور فرمانده 454 00:54:03,261 --> 00:54:06,431 اول: جیره غذایی اضافی. دوم... 455 00:54:27,051 --> 00:54:32,023 پس تو در سرداب دراز کشیده بودی. دقیقا بگو چی شد 456 00:54:32,724 --> 00:54:35,526 یک تانک از خیابان پایین آمد. 457 00:54:37,362 --> 00:54:40,431 - پریدم تو سرداب. - و بعد؟ 458 00:54:41,132 --> 00:54:43,334 تانک بالا آمد و ایستاد. 459 00:54:44,702 --> 00:54:47,505 من هنوز دو تا بازوکا داشتم، و یکی را اخراج کرد. 460 00:54:47,905 --> 00:54:51,409 - هدف ... - تانک تکان خورد و در آتش سوخت. 461 00:54:51,943 --> 00:54:54,012 - منفجرش کردی؟ - بله. 462 00:54:54,212 --> 00:54:57,582 - پس چی؟ - مردی از دریچه بیرون آمد. 463 00:54:57,949 --> 00:54:59,951 چه کار کردی؟ 464 00:55:00,318 --> 00:55:02,587 من آخرین بازوکا را شلیک کردم. 465 00:55:03,588 --> 00:55:05,023 روی مرد؟ 466 00:55:05,223 --> 00:55:08,192 - پس چی؟ - سر و دستانش پریدند. 467 00:55:15,033 --> 00:55:18,870 شما دقیقاً او را نشانه گرفتید؟ 468 00:55:21,139 --> 00:55:23,174 چه چیزی به دست آوردی؟ مدال؟ 469 00:55:23,374 --> 00:55:25,810 - چی؟ - یک عدد شکلات 470 00:55:27,545 --> 00:55:29,380 ای احمق ها! 471 00:55:30,281 --> 00:55:34,285 ای حرامزاده های بی مصرف! شما مدال دیگری ندارید؟ 472 00:55:39,490 --> 00:55:41,893 من به شما صلیب آهنین خود را اهدا می کنم. 473 00:55:53,938 --> 00:55:56,941 نسل شما امید آلمان است. 474 00:56:00,144 --> 00:56:04,315 - آیا یک لباس اس اس مناسب می خواهید؟ - بله قربان! 475 00:56:04,649 --> 00:56:07,852 انتظار کمتری نداشتم اون یکی رو بگیر 476 00:56:08,853 --> 00:56:10,253 ادامه بده! 477 00:56:12,890 --> 00:56:16,027 اونا از همه شما بهترن 478 00:56:25,203 --> 00:56:28,706 آیا فریب خواهند داد قهرمان دانشگاهی شما از یک رئیس؟ 479 00:56:29,273 --> 00:56:32,010 آن روس ها افراد باهوشی هستند. 480 00:56:36,147 --> 00:56:38,716 - او را گول خواهند زد. - سخت نیست. 481 00:56:38,883 --> 00:56:43,287 -اونا هنوز دارن حرف میزنن - گفتم به همه ما خیانت می کنند. 482 00:56:45,857 --> 00:56:48,259 ما آنها را برای سالها متنعم کرده ایم. 483 00:56:48,760 --> 00:56:52,096 ما با ناخن و دندان مبارزه می کنیم. آنها شیرین صحبت می کنند. 484 00:56:52,296 --> 00:56:56,501 تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که امیدوار باشیم ایوان حیله گر توپ هایش را پاره می کند. 485 00:57:00,838 --> 00:57:05,243 مردم عادی مقاومت می کنند، اما اشراف در اولین شلیک تسلیم می شوند. 486 00:57:06,644 --> 00:57:11,049 این هیچ رازی نیست که نمی توانید به آن اعتماد کنید بلغاری ها و ایتالیایی ها 487 00:57:12,317 --> 00:57:16,454 اما وقتی آلمانی ها موافق باشند برای نابودی آلمان، این خیانت است. 488 00:57:16,654 --> 00:57:19,057 سالهاست که ادامه دارد! 489 00:57:24,862 --> 00:57:27,498 - به خودت کمک کن - ممنون 490 00:57:30,401 --> 00:57:33,604 ما باید حاملان آتش بس را تیرباران کنیم، همین الان 491 00:57:35,473 --> 00:57:37,308 این به این راحتی نیست 492 00:57:37,709 --> 00:57:40,845 چرا نه؟ من خودم آنها را منفجر خواهم کرد. 493 00:57:41,746 --> 00:57:46,417 به خاطر روحیه به آنها شلیک می کنیم جایی که همه می توانند تماشا کنند 494 00:57:54,859 --> 00:57:56,294 آقایان 495 00:57:56,894 --> 00:58:01,265 ما همه چیز را مورد بحث قرار داده ایم اما نمی توان به توافق رسید 496 00:58:03,334 --> 00:58:05,937 بنابراین من این را پیشنهاد می کنم: 497 00:58:08,039 --> 00:58:10,975 هیچ کدام از ما به دیگری حمله نمی کنیم. 498 00:58:12,310 --> 00:58:15,380 تو بگو چند روز دیگه جنگ تموم میشه 499 00:58:15,546 --> 00:58:19,017 وقتی آلمان بدون قید و شرط تسلیم می شود 500 00:58:19,183 --> 00:58:21,586 ما اسپاندو را تسلیم خواهیم کرد. 501 00:58:22,520 --> 00:58:25,023 همه اینها را فهمیدی؟ 502 00:58:28,459 --> 00:58:31,663 باید یه چیزی تصمیم بگیریم به سرعت. 503 00:58:34,265 --> 00:58:36,567 آیا می‌توانیم برگردیم و گزارش بدهیم؟ 504 00:58:37,769 --> 00:58:40,371 بازگشت به مقر؟ یا نه؟ 505 00:58:52,350 --> 00:58:53,785 باشه 506 00:58:57,188 --> 00:58:59,057 بیایید کارت های خود را نشان دهیم. 507 00:59:00,224 --> 00:59:01,693 شما زمان می خواهید 508 00:59:03,227 --> 00:59:05,063 برای حفظ آبروی شما 509 00:59:07,465 --> 00:59:09,500 خیلی وقت پیش از دست دادی 510 00:59:17,742 --> 00:59:20,244 تا ساعت 7 صبح فرصت دارید 511 00:59:20,511 --> 00:59:23,147 سپس به قلعه حمله خواهیم کرد. 512 00:59:23,848 --> 00:59:26,384 به من اجازه دهید آنها را همراهی کنم. 513 00:59:50,008 --> 00:59:52,210 روس ها می آیند! 514 01:00:10,728 --> 01:00:14,098 - ما را کجا می بری؟ - یه جور دیگه 515 01:00:37,088 --> 01:00:39,324 - یه لحظه اینجا صبر کن - چرا؟ 516 01:00:48,066 --> 01:00:49,500 ببخشید 517 01:00:51,602 --> 01:00:54,339 از دیروز تا حالا نخوردم 518 01:01:05,350 --> 01:01:07,085 انتظار داریم برگردیم 519 01:01:07,418 --> 01:01:08,953 باید صبر کنیم 520 01:01:12,824 --> 01:01:14,625 به هکر زنگ زدی؟ 521 01:01:16,894 --> 01:01:19,864 مربوط به هکرها در Sauerland؟ 522 01:01:20,064 --> 01:01:21,833 خیاطان هکر 523 01:01:22,500 --> 01:01:25,536 Heckers در Liebenscheid یا رولبرگ؟ 524 01:01:26,270 --> 01:01:28,406 این یک تجارت خانوادگی است. 525 01:01:28,973 --> 01:01:30,875 هیچ ربطی به آن دارد؟ 526 01:01:31,042 --> 01:01:33,544 - نه من اهل کلن هستم. - واقعا؟ 527 01:01:33,778 --> 01:01:35,580 من خیلی نزدیک بودم 528 01:01:39,250 --> 01:01:41,386 آخرین بار کی خانه بودید؟ 529 01:01:42,687 --> 01:01:44,255 خیلی وقت پیش. 530 01:01:45,023 --> 01:01:46,891 زمستان خانه بودم. 531 01:01:47,592 --> 01:01:49,594 با بمب ها بد به نظر می رسد. 532 01:01:52,030 --> 01:01:53,698 هزینه زیادی خواهد داشت 533 01:01:54,365 --> 01:01:56,034 برای تعمیر همه. 534 01:02:01,539 --> 01:02:03,308 و بعد از جنگ؟ 535 01:02:03,508 --> 01:02:04,976 چه خواهید کرد؟ 536 01:02:06,711 --> 01:02:08,613 شما قبلا تصمیم گرفته اید. 537 01:02:14,452 --> 01:02:15,987 آیا او یهودی است؟ 538 01:02:18,056 --> 01:02:20,291 من را اشتباه نفهمید 539 01:02:20,525 --> 01:02:22,493 هیچ تعصبی ندارم 540 01:02:23,861 --> 01:02:25,897 او کاملاً شایسته به نظر می رسد. 541 01:02:27,765 --> 01:02:30,068 اکنون چشمان شما را می بندیم. 542 01:02:31,135 --> 01:02:33,104 - چرا؟ - قوانین 543 01:02:33,271 --> 01:02:35,340 من بازی شما را دوست ندارم 544 01:02:40,945 --> 01:02:42,580 من به شما هشدار می دهم! 545 01:02:47,652 --> 01:02:50,621 شکسپیر خونین شماست! 546 01:03:45,710 --> 01:03:47,845 باید از اون راه بری 547 01:03:55,019 --> 01:03:56,821 می بینمت در کلن! 548 01:04:01,359 --> 01:04:03,027 خدا اجازه دهد. 549 01:04:27,652 --> 01:04:30,221 سربازان آلمانی در Spandau! 550 01:04:30,655 --> 01:04:33,391 مذاکره کنید قبل از اینکه خیلی دیر شود! 551 01:04:34,492 --> 01:04:36,861 قبل از هفت هنوز داری... 552 01:04:37,895 --> 01:04:39,797 ...یک ساعت! 553 01:04:45,303 --> 01:04:48,306 سربازان آلمانی از Spandau! 554 01:04:49,107 --> 01:04:51,209 هنوز دارید... 555 01:04:51,909 --> 01:04:53,845 ...پنج دقیقه! 556 01:05:22,774 --> 01:05:24,575 ما دوست داریم به ... 557 01:05:26,144 --> 01:05:28,046 ... خداحافظی کن 558 01:05:29,881 --> 01:05:32,617 این جنگ دوم است من باختم 559 01:05:46,331 --> 01:05:48,099 اول اردیبهشت بود. 560 01:05:49,400 --> 01:05:52,070 درگیری در برلین ادامه یافت. 561 01:05:52,503 --> 01:05:54,172 اما جنگ ما تمام شده بود. 562 01:07:03,941 --> 01:07:06,110 کمی آب بیارم 563 01:07:33,271 --> 01:07:34,706 رفیق؟ 564 01:07:40,979 --> 01:07:42,413 رفیق؟ 565 01:07:45,183 --> 01:07:46,651 برگشتی؟ 566 01:07:47,652 --> 01:07:50,355 - آیا شما یک تانک شکار هستید؟ - نه 567 01:07:51,489 --> 01:07:53,891 برای سوخت رفتند. ما فرار کردیم. 568 01:07:57,762 --> 01:07:59,497 من کور شده ام 569 01:08:00,498 --> 01:08:03,301 با ماشین اومدی، درسته؟ صدایت را شنیدم 570 01:08:03,468 --> 01:08:06,070 تنها با گوش هایم می توانم از پس آن بر بیایم. 571 01:08:06,871 --> 01:08:09,707 صبح است، درست است؟ سیگار کشیدی؟ 572 01:08:16,047 --> 01:08:18,182 شبا یخ میزنم 573 01:08:20,685 --> 01:08:23,454 وقتی خورشید می تابد می توانم آن را حس کنم. 574 01:08:24,322 --> 01:08:25,990 اینجا چطوره؟ 575 01:08:27,659 --> 01:08:30,228 یک پل طولانی آب هست 576 01:08:53,685 --> 01:08:55,887 این تنباکو آلمانی نیست. 577 01:08:57,855 --> 01:08:59,590 طعم خوبی داره 578 01:09:00,591 --> 01:09:02,493 من فرانسوی را دوست ندارم. 579 01:09:04,062 --> 01:09:05,563 خیلی قویه 580 01:09:06,364 --> 01:09:09,033 این از کجاست؟ مقدونیه؟ 581 01:09:09,567 --> 01:09:11,035 قفقاز. 582 01:09:13,004 --> 01:09:15,506 من هم آنجا بودم. دو ماه. 583 01:09:17,175 --> 01:09:20,178 بله، ما چیزهای زیادی آنجا دیدیم، دوست من. 584 01:09:23,448 --> 01:09:25,416 خانه من ماگدبورگ است. 585 01:09:26,250 --> 01:09:28,186 آیا روس ها به آنجا خواهند رسید؟ 586 01:09:28,786 --> 01:09:30,621 من فکر نمی کنم آنها انجام دهند. 587 01:09:31,589 --> 01:09:34,125 اول چیزی اتفاق می افتد. 588 01:09:34,959 --> 01:09:36,861 هنوز آنجا هستی؟ 589 01:11:29,140 --> 01:11:31,976 آتش نشانان آلمانی! 590 01:11:33,011 --> 01:11:35,880 امروز - روز بزرگ! 591 01:11:36,614 --> 01:11:38,349 اول ماه مه. 592 01:11:39,183 --> 01:11:41,786 هیتلر - کاپوت. ما موسیقی می سازیم. 593 01:11:42,220 --> 01:11:44,989 برای همه شما غذا و نوشیدنی وجود دارد. 594 01:11:45,189 --> 01:11:47,191 بله؟ لطفا به ما بپیوندید. 595 01:11:47,925 --> 01:11:50,261 995، 996 596 01:11:50,428 --> 01:11:54,966 997، 998، 999 597 01:11:55,800 --> 01:11:57,935 1000! 598 01:13:21,252 --> 01:13:23,988 2996، 2997 599 01:13:24,188 --> 01:13:27,191 2998، 2999 600 01:13:27,792 --> 01:13:30,595 3000! 601 01:14:43,368 --> 01:14:45,403 از اسپنداو سپاسگزارم! 602 01:14:50,108 --> 01:14:53,678 -پس بذار پلمنیتو امتحان کنم. - با کمال میل! 603 01:14:55,647 --> 01:14:59,417 منتظر چی هستی؟ وارد شوید، رفقا! 604 01:14:59,851 --> 01:15:01,552 رفقا! 605 01:15:01,986 --> 01:15:05,857 این زندانیان اردوگاه آلمانی در برابر فاشیست ها مقاومت کرد. 606 01:15:06,124 --> 01:15:07,925 آنها مهمان ما هستند. 607 01:15:45,563 --> 01:15:48,132 رفقا... 608 01:16:07,852 --> 01:16:09,687 چرا منتظری؟ 609 01:16:10,955 --> 01:16:12,690 بنوشید، رفقا! 610 01:17:03,207 --> 01:17:04,942 بیا اینجا! 611 01:17:08,346 --> 01:17:10,048 رفقای آلمانی! 612 01:17:10,748 --> 01:17:13,751 این ستوان هکر از کلن است. 613 01:17:20,625 --> 01:17:22,193 شما آلمانی هستید؟ 614 01:17:22,624 --> 01:17:24,094 بله. 615 01:17:28,066 --> 01:17:30,501 و نام شما هکر است؟ 616 01:17:34,472 --> 01:17:36,674 آیا مکس هکر را می شناسید؟ 617 01:17:40,111 --> 01:17:42,947 - او پدر من است. - او هنوز زنده است؟ 618 01:17:43,581 --> 01:17:45,416 البته. 619 01:17:45,750 --> 01:17:48,586 - تو گرگور هستی؟ - بله. 620 01:17:49,654 --> 01:17:51,956 در این صورت باید مرا بشناسی. 621 01:17:54,592 --> 01:17:56,828 من اغلب به دیدن شما می آمدم. 622 01:17:59,964 --> 01:18:01,632 روی موتور سیکلت من! 623 01:18:03,668 --> 01:18:06,070 - نمی دونم! - شگفت انگیز! 624 01:18:08,706 --> 01:18:10,375 تو گرگور هستی! 625 01:18:21,986 --> 01:18:23,421 شما بروید! 626 01:18:26,491 --> 01:18:29,293 این نان تست شماست، ستوان. 627 01:18:43,541 --> 01:18:44,976 به مادرم 628 01:19:42,300 --> 01:19:46,070 گرگور، الان چه کار کردی؟ 629 01:19:46,938 --> 01:19:48,873 من زمین خوردم، مادر. 630 01:19:49,173 --> 01:19:52,076 شما به جایی که راه می روید نگاه نمی کنید. 631 01:19:53,144 --> 01:19:56,180 فکر کنم جایی افتادم. 632 01:19:56,381 --> 01:19:58,950 تو دست و پا چلفتی و نافرمان هستی. 633 01:19:59,450 --> 01:20:02,286 سیگار می کشیدی وقتی هشت ساله بودی. 634 01:20:02,487 --> 01:20:05,023 فکر می کنم باید دوباره بلند شوم. 635 01:20:05,456 --> 01:20:08,693 در 15 سالگی اسناپ می نوشید. 636 01:20:09,227 --> 01:20:12,130 تو همه کارها را خیلی زود انجام دادی. 637 01:20:18,770 --> 01:20:21,873 باید آویزان کنی تک تک آنها 638 01:20:22,240 --> 01:20:25,977 اینجا هیچ چیز تغییر نخواهد کرد اگر آنها را پاک نکنید 639 01:20:26,177 --> 01:20:29,047 20 سال دیگر همه چیز دوباره تکرار خواهد شد. 640 01:20:54,572 --> 01:20:57,175 ژنرال دوست دارد بگوید 641 01:20:57,642 --> 01:21:00,611 که او احساسات شما را درک می کند. 642 01:21:05,950 --> 01:21:09,354 اما احساسات جایی ندارند در سیاست 643 01:21:16,828 --> 01:21:20,431 و انتقام نصیحت ضعیفی است. 644 01:21:22,133 --> 01:21:25,436 به خصوص برای آینده. 645 01:21:29,841 --> 01:21:33,778 چگونه همه چیز را برای بچه ها توضیح دهم؟ چگونه؟ 646 01:21:34,846 --> 01:21:36,714 - بچه ها؟ - بله. 647 01:21:37,849 --> 01:21:39,817 من یک معلم آلمانی هستم. 648 01:21:40,985 --> 01:21:43,021 من به کیف باز خواهم گشت. 649 01:21:46,391 --> 01:21:49,427 چگونه هیتلر توانست قادر مطلق شود؟ 650 01:21:53,965 --> 01:21:58,069 شاید یک روز کتاب های مدرسه به آنها این را می گوید: 651 01:22:00,905 --> 01:22:06,110 او توسط صنعتگران قدرت یافت، شرکت های بزرگ، ارتش آلمان. 652 01:22:07,011 --> 01:22:10,648 کل دسته نظامی از او حمایت کرد. 653 01:22:11,182 --> 01:22:15,887 آنها به هیتلر و نازی ها دادند تمام قدرتی که می خواست داشته باشد. 654 01:22:16,988 --> 01:22:18,423 می فهمی؟ 655 01:22:21,526 --> 01:22:24,495 اما چگونه می توانم توضیح دهم که به آنها؟ 656 01:22:25,029 --> 01:22:27,932 گوته و آشویتس. دو اسم آلمانی 657 01:22:28,266 --> 01:22:31,235 دو اسم آلمانی در هر زبانی 658 01:22:33,538 --> 01:22:35,506 زبان من هم هست 659 01:22:46,150 --> 01:22:48,786 واحدهای ما دیگر شاهد درگیری نبودند. 660 01:22:49,120 --> 01:22:52,857 به اسپانداو برگشتیم برای حمایت از پادگان 661 01:22:53,191 --> 01:22:55,727 اولین ماموریت ما در زمان صلح 662 01:23:01,566 --> 01:23:03,334 به آن نگاه کن، کرت! 663 01:23:36,801 --> 01:23:39,871 - مدیر کجاست؟ - دور 664 01:23:40,805 --> 01:23:43,708 - و شهردار؟ - او در جنگل است. 665 01:23:44,242 --> 01:23:47,145 من به عنوان شهردار جدید منصوب شدم 666 01:23:51,082 --> 01:23:54,285 -از کجا اومدی؟ - زندان 667 01:24:08,533 --> 01:24:11,302 آیا می توانید دوباره رکورد را پخش کنید؟ 668 01:24:20,445 --> 01:24:25,583 رفقا در سنگر همه با هم آواز می خوانند 669 01:24:26,184 --> 01:24:31,055 و آهنگ دیگر را ساکت کنید. 670 01:24:31,656 --> 01:24:37,061 ما در مورد جبهه جاراما می خوانیم 671 01:24:37,495 --> 01:24:42,667 جایی که بسیاری از برادران واقعی مرده اند. 672 01:24:43,301 --> 01:24:48,673 نارنجک های فاشیست درجات ما را کم کرده اند. 673 01:24:49,273 --> 01:24:53,511 آنها شکاف های خونین خط ما را پاره کردند. 674 01:24:54,579 --> 01:24:59,450 ما بزرگراه را پوشاندیم. ما مادرید را سپر کردیم. 675 01:24:59,951 --> 01:25:04,288 ما در آرگاندا پل را برگزار کردیم. 676 01:25:05,256 --> 01:25:10,428 خشخاش ها اکنون در جاراما شکوفا می شوند. 677 01:25:10,862 --> 01:25:15,166 آنها جلوی سنگر ما گل می دهند. 678 01:25:15,967 --> 01:25:21,172 خشخاش ها به عنوان فرشی از خون پنهان می شوند 679 01:25:21,572 --> 01:25:26,511 قبر دلاورانی که مردند. 680 01:25:27,145 --> 01:25:32,784 یک روز برای همیشه و همه جا 681 01:25:33,151 --> 01:25:37,522 هرجا که کارگران جمع شوند، 682 01:25:38,256 --> 01:25:43,628 آهنگ Jarama همه الهام بخش خواهد بود 683 01:25:43,861 --> 01:25:48,533 نبرد با قلب های به آتش کشیده شده. 684 01:25:49,267 --> 01:25:54,739 هر زمان که ساعت شکوه فرا رسد، 685 01:25:54,973 --> 01:25:59,811 وقتی همه ارواح جهان را ممنوع می کنیم، 686 01:26:00,378 --> 01:26:05,817 کل دنیا یک جاراما خواهد بود 687 01:26:06,651 --> 01:26:10,989 مثل مبارزه در فوریه. 688 01:26:12,623 --> 01:26:15,727 آیا سربازان زیادی مثل شما برمی گردند؟ 689 01:26:16,094 --> 01:26:17,862 نه فقط سربازان 690 01:26:21,132 --> 01:26:22,634 جوانان؟ 691 01:26:22,834 --> 01:26:24,335 قدیمی هم 692 01:26:25,970 --> 01:26:27,605 چه شکلی بود؟ 693 01:26:29,207 --> 01:26:34,245 من از سال 1941 در خدمت بودم. اوایل در یک نیروگاه کار می کردم. 694 01:26:36,481 --> 01:26:39,050 بعد از جنگ چه خواهید کرد؟ 695 01:26:43,888 --> 01:26:47,458 مدارس مهم هستند. من خیلی به آنها فکر می کنم. 696 01:26:48,593 --> 01:26:52,230 دارم برمیگردم مدرسه من فقط هفت سال رفتم. 697 01:27:19,291 --> 01:27:20,391 سریع! 698 01:27:22,226 --> 01:27:24,929 من یک سواری به اورانینبورگ پیدا کردم. 699 01:28:27,091 --> 01:28:30,428 من هنوز دارم شکم درد دیروز! 700 01:28:30,895 --> 01:28:32,530 سریع بیا بریم 701 01:29:58,616 --> 01:30:01,653 - همه شما فقط آفتاب می گیرید؟ - حتما. 702 01:30:02,186 --> 01:30:04,956 ما آنجا هستیم. آنها را زمین بگذار! 703 01:30:06,124 --> 01:30:07,592 بشمار! 704 01:30:08,626 --> 01:30:11,396 واقعا بازی جالبی نیست. 705 01:30:11,596 --> 01:30:13,231 احساس خوش شانسی می کنید؟ 706 01:30:13,731 --> 01:30:17,101 بدشانس در این، اما در عشق خوش شانس، درست است؟ 707 01:30:20,204 --> 01:30:24,542 - آیا تا به حال آمریکایی ها را دیده اید؟ - ما خیلی دور نبودیم. 708 01:30:24,976 --> 01:30:27,111 اینجا آمریکایی نیست 709 01:30:27,712 --> 01:30:30,581 همسرش با مدال هایش فرار می کند. 710 01:30:30,782 --> 01:30:34,352 حداقل او می تواند به شما بگوید در مورد آمریکایی ها 711 01:30:35,787 --> 01:30:38,156 بازي ديگه ستوان؟ 712 01:30:38,523 --> 01:30:41,726 بازی احمقانه! من فقط تو را شکست می دادم! 713 01:30:42,226 --> 01:30:44,862 خیلی خوب و شما ستوان؟ 714 01:30:45,763 --> 01:30:49,901 نه وقت نداریم ما باید به حرکت به اسپانداو ادامه دهیم. 715 01:30:51,235 --> 01:30:52,971 بشین گروهبان 716 01:31:00,611 --> 01:31:03,414 یک هفته بعد از جنگ به اینجا رسیدم. 717 01:31:04,182 --> 01:31:06,284 از مدرسه توپخانه 718 01:31:06,884 --> 01:31:10,355 - کاروان ما گیر افتاد. - اتفاق می افتد. 719 01:31:16,294 --> 01:31:18,196 آنها چه کار می کنند؟ 720 01:31:23,735 --> 01:31:26,371 ما از دیروز اینجا هستیم 721 01:31:26,571 --> 01:31:29,540 شاید آنها آمده اند تا ما را راحت کنند. 722 01:31:33,541 --> 01:31:35,041 لعنتی! 723 01:31:35,513 --> 01:31:37,415 ما باید به آنها اجازه دهیم. 724 01:31:39,083 --> 01:31:41,085 آنها چه کار می کنند؟ 725 01:31:43,628 --> 01:31:44,755 T-34! 726 01:31:45,323 --> 01:31:48,292 توپ 85 میلیمتری. 500 اسب بخار. 727 01:31:48,660 --> 01:31:50,795 حداکثر سرعت 35 کیلومتر در ساعت. 728 01:31:57,335 --> 01:31:58,903 مست هستند! 729 01:32:00,371 --> 01:32:03,741 به آنها شلیک نکنید! آنها روسی هستند! 730 01:33:19,384 --> 01:33:21,152 برگشت، چنگیز! 731 01:33:30,662 --> 01:33:32,430 سریع وارد شوید 732 01:33:58,589 --> 01:34:00,224 الان نه لطفا! 733 01:34:36,561 --> 01:34:41,265 دیشب 30000 سرباز آلمانی که در برلین محاصره شده بودند 734 01:34:41,466 --> 01:34:44,569 توانست رتبه ما را بشکند به سمت غرب 735 01:34:45,069 --> 01:34:47,772 باخت ها از هر دو طرف سنگین بود. 736 01:35:00,885 --> 01:35:05,223 دشمن می خواهد برای شکستن در سه ستون. 737 01:35:05,423 --> 01:35:08,459 آنها در جاده های خاکی به سمت غرب می روند. 738 01:35:10,461 --> 01:35:14,732 نیروهای پیشرو می پوشند لباس های دزدیده شده شوروی 739 01:35:15,099 --> 01:35:17,835 آنها سلاح های شوروی را دزدیده اند. 740 01:35:18,269 --> 01:35:22,340 سر این سه ستون اعتقاد بر این است که شامل 741 01:35:22,607 --> 01:35:25,910 یک عدد از افسران عالی رتبه نازی 742 01:35:26,544 --> 01:35:29,013 ما باید به آنها رحم نکنیم. 743 01:35:42,493 --> 01:35:44,896 -میخوای تحریک کنی؟ - بله. 744 01:35:45,096 --> 01:35:48,533 - و شما پوشش من را می خواهید؟ - دقیقا. 745 01:35:49,133 --> 01:35:54,405 از من چیزی نخواهی گرفت، دوست. مردان من با آلمانی ها تسویه حساب خواهند کرد. 746 01:35:54,772 --> 01:35:58,109 من باید نقاشی کنم توجه شما به سفارشات ما 747 01:35:58,609 --> 01:36:01,579 ما باید از ضررهای غیر ضروری جلوگیری کنیم. 748 01:36:01,946 --> 01:36:03,815 من را مسخره نکن 749 01:36:04,382 --> 01:36:07,218 آیا آلمانی ها همین دستور را نداده اند؟ 750 01:36:07,585 --> 01:36:12,824 - برو و آنها را تحریک کن، نه من. - به همین دلیل به ما سفارش داده اند. 751 01:36:13,558 --> 01:36:15,226 من اینجا منتظر می مانم! 752 01:36:20,898 --> 01:36:22,834 اینجا خلوت بوده 753 01:36:23,034 --> 01:36:26,804 من هیچ سربازی ندیده ام، اما دیشب بلند بود 754 01:36:27,171 --> 01:36:29,807 ما فکر می کردیم روس ها هستند. 755 01:36:31,976 --> 01:36:35,413 - می تونی بگذری؟ - بالای پل عابر پیاده 756 01:36:39,584 --> 01:36:41,753 او چیزی نمی داند. 757 01:36:42,854 --> 01:36:44,555 آیا باید ریسک کنیم؟ 758 01:36:48,059 --> 01:36:50,061 یه پارچه سفید بگیر 759 01:37:17,722 --> 01:37:19,390 بس است! 760 01:37:30,668 --> 01:37:33,237 - ما به پارچه سفید نیاز داریم. - وارد شو! 761 01:37:34,272 --> 01:37:35,606 برای یک پرچم 762 01:37:36,607 --> 01:37:38,409 ما اینجا جنگ نمی خواهیم 763 01:38:24,188 --> 01:38:26,891 گرگور! آلمانی ها می آیند! 764 01:38:51,482 --> 01:38:55,086 توجه! سربازان و افسران آلمانی! 765 01:38:58,189 --> 01:39:01,292 چرا جنگ را طولانی کنیم؟ کدام را از دست داده اید؟ 766 01:39:02,293 --> 01:39:04,028 هیتلر مرده است. 767 01:39:08,967 --> 01:39:10,435 تسلیم، 768 01:39:10,601 --> 01:39:15,073 وگرنه فرار نخواهی کرد انتقام ارتش شوروی. 769 01:39:17,575 --> 01:39:20,945 - می ترسند. - ساده تر به آنها بگویید. 770 01:39:24,682 --> 01:39:27,185 فرار نکن! به من گوش کن! 771 01:39:27,618 --> 01:39:30,188 بیا پیش ما! شما در اینجا امن هستید! 772 01:39:37,662 --> 01:39:42,934 کجا میری؟ جنگ تمام شد تسلیم شوید و زنده خواهید ماند. 773 01:39:58,783 --> 01:40:00,284 آنها رفته اند. 774 01:40:02,787 --> 01:40:04,389 کمی موسیقی بگذار 775 01:40:52,303 --> 01:40:53,738 تکرار میکنم: 776 01:40:53,938 --> 01:40:55,506 به آب برو. 777 01:40:55,807 --> 01:40:58,876 از پل عابر پیاده در یک فایل عبور کنید. 778 01:41:00,345 --> 01:41:01,713 تکرار میکنم: 779 01:41:02,347 --> 01:41:05,416 یکی پشت سر هم در یک فایل! 780 01:41:06,851 --> 01:41:10,488 در انتهای پل، سلاح های خود را زمین بگذارید. 781 01:41:21,032 --> 01:41:24,302 توجه! اکنون سلاح های خود را بیاندازید! 782 01:41:27,005 --> 01:41:30,141 در یک فایل بیا با دستان بالا. 783 01:41:33,544 --> 01:41:35,747 تپانچه های خود را بیاندازید! 784 01:41:36,581 --> 01:41:38,783 و نارنجک های دستی شما! 785 01:42:21,693 --> 01:42:24,128 چیکار میکنی؟ دور شو! 786 01:42:44,582 --> 01:42:46,417 امیدوارم لذت ببرید. 787 01:44:09,867 --> 01:44:11,569 تقویتی ها! 788 01:44:12,370 --> 01:44:14,505 گزارش دهید که چرا اینجا هستید! 789 01:44:17,141 --> 01:44:22,413 ما برای شما چهار پوسته آورده ایم و مهمات خودکششی. 790 01:44:23,348 --> 01:44:26,551 چرا من نیاز دارم چهار پوسته شما؟ 791 01:44:26,985 --> 01:44:28,419 پاک کن! 792 01:44:29,120 --> 01:44:30,720 برگشت! 793 01:44:48,506 --> 01:44:51,142 باید از پل اسپانداو می گذشتیم. 794 01:44:52,210 --> 01:44:54,712 برای باز کردن راهی برای فاهر. 795 01:44:57,882 --> 01:45:00,251 افراد مرده روی پل دراز کشیده بودند. 796 01:45:07,025 --> 01:45:08,993 از روی پل دویدم. 797 01:45:13,531 --> 01:45:15,433 نارنجک ها منفجر شدند. 798 01:45:18,002 --> 01:45:20,738 زباله ها به هوا پرواز می کردند. 799 01:45:25,243 --> 01:45:27,545 وقتی به گوشه رسیدم، 800 01:45:28,780 --> 01:45:30,348 پایم داغ بود 801 01:45:38,189 --> 01:45:40,858 میخوای اینجا بمونی؟ 802 01:45:53,705 --> 01:45:57,675 - آیا می توانید لیستی از همه زندانیان تهیه کنید؟ - بله می توانم. 803 01:46:00,378 --> 01:46:02,113 اسمت چیه؟ 804 01:46:03,881 --> 01:46:05,616 اهل کجایی؟ 805 01:46:05,817 --> 01:46:09,287 - از خنده میمیری برلین. - خنده داره؟ 806 01:46:09,387 --> 01:46:14,158 می توانستم مستقیم به خانه بروم. تو منو نمی گرفتی 807 01:46:14,425 --> 01:46:19,130 پس چرا با هم رفتی؟ نمی دانستی جنگ شکست خورده است؟ 808 01:46:19,530 --> 01:46:21,499 این را سال ها پیش می دانستم. 809 01:46:22,834 --> 01:46:26,070 بعد من نمی دانستم. انسان آهسته فکر می کند. 810 01:46:27,205 --> 01:46:30,575 - انسان خیلی آهسته فکر می کند. - این خیلی درست است. 811 01:46:36,147 --> 01:46:37,949 سربازان آلمانی! 812 01:46:38,149 --> 01:46:41,352 بیا پیش ما. در ناامیدی فرار نکنید. 813 01:46:42,620 --> 01:46:44,589 بیش از 100 نفر از شما اینجا هستید. 814 01:46:44,789 --> 01:46:46,991 آنها را دنبال کنید، منتظر نباشید. 815 01:46:49,427 --> 01:46:52,063 افسر ارشد اینجا کیه؟ 816 01:46:54,432 --> 01:46:56,301 او ارشد را می خواهد. 817 01:47:02,073 --> 01:47:03,708 خب این منم 818 01:47:16,054 --> 01:47:18,623 - Cpt Maass. - ستوان اول سیکانیوک. 819 01:47:40,511 --> 01:47:41,946 یاد بگیر 820 01:47:43,114 --> 01:47:44,549 مغزها! 821 01:48:04,135 --> 01:48:07,405 من کسی را آنجا می شناسم میتونم برم پیشش؟ 822 01:48:10,508 --> 01:48:11,943 با او صحبت کنید. 823 01:48:15,780 --> 01:48:17,215 توجه! 824 01:48:18,783 --> 01:48:20,385 امیل، گوش کن... 825 01:48:20,985 --> 01:48:22,420 ادامه بده! 826 01:48:23,755 --> 01:48:25,790 اگر می توانی صدایم را بشنوی دست تکان بده! 827 01:48:26,524 --> 01:48:28,059 این ویلی است. 828 01:48:28,993 --> 01:48:30,628 ویلی لومر! 829 01:48:32,030 --> 01:48:35,066 من در خانه هستم با پرچم سفید. 830 01:48:35,867 --> 01:48:38,569 بیا قبل از اینکه کشته شوید. 831 01:48:41,739 --> 01:48:43,541 کسی می آید 832 01:48:44,742 --> 01:48:46,277 هشت مرد 833 01:48:49,247 --> 01:48:53,184 - و بعد ما می رویم. - برای روسیه، درست است؟ 834 01:48:55,420 --> 01:48:57,455 یک سال یا بیشتر طول می کشد؟ 835 01:48:59,424 --> 01:49:01,125 آسان نخواهد بود. 836 01:49:01,859 --> 01:49:03,861 شما قبلا بوده اید. 837 01:49:07,165 --> 01:49:09,367 - بیا تمومش کنیم - باشه 838 01:49:13,137 --> 01:49:15,540 وقتشونو میگیرن 839 01:49:33,224 --> 01:49:35,693 - اس اس! - ما را تمام می کنند! 840 01:49:38,997 --> 01:49:40,765 در آخرین لحظه! 841 01:49:40,965 --> 01:49:43,167 - یک اسلحه به من بده! - دور شو! 842 01:50:57,942 --> 01:51:00,511 شلیک آلمانی ها به آلمانی ها! 843 01:51:01,012 --> 01:51:02,814 الاغ آلمانی مرا ببوس! 844 01:51:59,003 --> 01:52:01,973 بس کن حرامزاده ها! ای قاتل ها! 845 01:52:03,141 --> 01:52:06,544 چرا نمیتونی تیراندازی و قتل را متوقف کنید؟ 846 01:52:06,978 --> 01:52:08,579 چرا نه؟ 847 01:52:09,113 --> 01:52:11,616 ما شما را می گیریم! ما شما را پیدا خواهیم کرد! 848 01:52:12,350 --> 01:52:15,820 ما شما را بو می کنیم، شما حرامزاده های لعنتی! 849 01:52:22,160 --> 01:52:23,995 من تو را فراموش نمی کنم! 850 01:52:25,830 --> 01:52:27,498 من دنبالت خواهم بود. 851 01:52:28,666 --> 01:52:30,568 تا زمانی که گرفتار شوید. 852 01:52:30,835 --> 01:52:32,570 تا زمانی که بمیری. 853 01:52:33,171 --> 01:52:34,973 تا آخرش. 854 01:52:35,473 --> 01:52:37,275 تا زمانی که نروید. 855 01:52:39,510 --> 01:52:42,447 تا زمانی که جایی برای شما باقی نماند. 856 01:52:43,214 --> 01:52:45,350 هیچ جای این سیاره. 857 01:52:49,721 --> 01:52:53,458 تا زمانی که دیگر نتوانی شلیک کنی، شما جنایتکاران 858 01:52:56,661 --> 01:53:00,031 تا زمانی که متوجه شدید که همه چیز تمام شده است 859 01:53:02,166 --> 01:53:03,835 یک بار برای همیشه. 860 01:53:09,874 --> 01:53:12,577 آیا می توانید برای من نامه ای به خانه بفرستید؟ 861 01:53:13,111 --> 01:53:15,980 فاصله چندانی با الکساندرپلاتز نیست. 862 01:53:17,048 --> 01:53:18,583 پیداش میکنم 863 01:53:20,151 --> 01:53:21,586 قطعا. 864 01:54:14,772 --> 01:54:16,207 من آلمانی هستم. 865 01:54:17,948 --> 01:54:19,508 من 19 ساله بودم